29 de abril de 2017

Puri Para! 3 - 34

Olá pessoinhas, como estão?
Trazendo hoje Puri Para.
Episódio muito bom esse, focado na amizade do NonSugar. Demorou um pouco mais para sair porque, bom, ninguém entende o que a Ajimi fala, por esse motivo demora sempre.
Então, deixo aqui o episódio para vocês, tenham um ótimo final de semana. 😊

Puri Para! 3

Episódio 34 (123): GoogleDrive

Para mais informações e episódios anteriores, acesse a página do projeto.

26 de abril de 2017

Aikatsu Stars! 34 - 38

Olá pessoal!
Depois de passar alguns dias fora, é bom voltar com alguns episódios.
Como estão maravilhosos esses episódios, sério mesmo.
O episódio de Natal foi meu favorito de traduzir.
E vamos ter abertura nova!!! Por isso eu não lancei o 34 junto com os outros.
Ah, gente, uma curiosidade que eu fui me dar conta apenas agora, quase no final da temporada, e que vai ser mudada, talvez na próxima temporada.
É o nome correto e verdadeiro de uma personagem de Aikatsu Stars.
O nome da Laura vai ser mudado para Lola, quer dizer, eu vou mudar nome dela para esse.
Por que, Sunny?
Porque eu descobri que Lola em japonês é escrito como Rola (ローラ Roora), e que é assim que é o nome correto dela, (桜庭ローラSakuraba Roora)Laura não tem nada a ver.
Eu escrevia dessa forma, porque eu peguei o modo que os americanos adaptaram e nunca procurei saber como era escrito de verdade ou se estava correto e essas coisas.
Na verdade, eu só comecei a prestar atenção quando algumas pessoas chegaram até mim lá na página do facebook há um tempo e me falavam sempre sobre a questão do nome dela não ser Laura e sim Lola, foi a partir daí que eu comecei a observar melhor isso.
Outro motivo, é porque como eu quero que sejamos fieis ao original, vamos colocar os nomes também de acordo.
Ainda não mudarei o nome dela nessa temporada, apenas na próxima.
Prontinho, agora vamos aos episódios!

Aikatsu Stars!

Episódio 34: Google Drive!
Episódio 35: Google Drive!
Episódio 36: Google Drive!
Episódio 37: Google Drive!
Episódio 38: Google Drive!

Para mais informações e episódios anteriores, acesse a página do projeto.

5 de abril de 2017

Puri Para! 3 - 32 - 33

Olá pessoal, como estão? 🙋
Bem, vamos voltar aos poucos, apenas aguardem.
Já resolvi o problema do meu HD, agora está tudo fantasticrível. 😄
Demorei mais para postar algo porque, como esse mês é o aniversário do fansub, eu estava preparando algumas coisinhas para esse mês e acabei me esquecendo.
Então, começamos trazendo Puri Para, aos poucos espero trazer tudo para começar a nova temporada, pode ser um pouco demorado, mas, vamos conseguir.

Puri Para! 3

Episódio 32 (121): GoogleDrive

Episódio 33 (122): GoogleDrive

Para mais informações e episódios anteriores, acesse a página do projeto.
© Kawaii Otome Fansub All rights reserved | Theme Designed by Blogger Templates